Læs!
Til de imperialistiske vestmagter.
Jeg...
...John Porter...
...indrømmer, at jeg er en britisk spion-
-som er trængt ind i Pakistan.
Spærring låst, vi har Porters position.
-Vi har billedet. -Bekræftet.
Det pakistanske folk er blevet fornedret i årtier.
Scan igen.
Tagene er sikre. Ingen synlige krybskytter.
Vores sønner er blevet myrdede, vores hellige pladser skændet.
Læs!
Latif kræver øjeblikkelig løsladelse af alle undertrykte brødre-
-i britiske og amerikanske fængsler.
-De er i position. -Op med hovedkameraet.
-Stonebridge. -Oberst.
-Få John hjem. -Med fornøjelse.
Trapper. Vi går op.
Medmindre hans brødre frigives...
...bliver mit liv ofret som en retfærdig gengældelse.
Gud er stor.
-Er du klar? -Klart!
-Ære til islam. -Dæk jer!
-Fri bane. -De har flyttet ham.
Kyle? John er her ikke.
Led efter information, hvad som helst.
-Tal, Kyle. -Jeg har noget her, chef.
Lort! Giv ikke op, Kyle!
Giv ikke op, giv ikke op.
-Du var ansvarlig. Hvad gik galt? -Vi var for hurtige.
Bevågenheden var utilstrækkelig, og området var ikke sikret nok.
-Det var en forhastet beslutning. -Hvornår var du sidst i felten?
Sinclair har ret, det var overilet.
-Vil du tilføje noget? -Vi var korrekt underrettet.
Porter var der. Chancen var der. Havde vi ventet længere...
...så havde Porter stadig været der, og en af vores mænd havde overlevet.
Vi har analyseret kortet og mobiltelefonen.
Der har været flere telefonsamtaler med Indien, men intet kan spores.
Hvis Latifs mænd ringer til Delhi, planlægger de måske Project Dawn.
Ja. Men vi ved ikke, hvad det er. Det var det, Porter skulle undersøge.
Vi ved kun, at Latif planlægger et angreb mod briter og amerikanere.
Jeg må rapportere til forsvars- ministeriet, at vi ikke har noget.
Vi har ikke råd til flere fejltagelser. Forstået?
-Oberst. -Godt.
Tak, Kate.
Du skal finde den her mand.
Damien Scott. Han er ekselitesoldat fra Delta Force.
AFSKEDIGET I KRIGSRETTEN
Oberst. Major.
Hvad fanden...?
-Kan du ikke banke på? -Jeg ejer stedet.
Du ejer ikke alt i det her hul, Ong.
-Hvad vil du? -Jeg har satset meget på kampen.
Sig til Igor, at han ikke skal ramme næsen.
-Hvor er mine ringgit? -Du får din betaling bagefter.
Sikken nar.
-Vil du vinde for mig, Scott? -Ikke denne gang.
Ikke denne gang.
Ong! Undgå næsen! Også til helvede med dig.
Ram ikke næsen, for helvede!
Drik noget vand.
Hvad helvede? Jeg sagde "ikke næsen".
Kom nu, Scott!
Scott! Scott!
Lort!
Kom nu, Igor!
Op igen!
-Ja! -Op igen.
Lort!
Scott!
-Hej, Scott. -Hej, skat.
Hej, lækre.
Flot slagsmål. Da du altså besluttede dig for at slås.
Ja. Hvem repræsenterer du?
-Militære elitestyrker? -Sektion 20. Høj risiko. Vigtige mål.
-Hvad laver du så her. -John Porter.
-Hvad er der med ham? -Han var spion i Pakistan.
-Men Latif fandt Porter. -Kommer det mig ved?
Du og Porter var de eneste soldater, som så Latif i 2002.
Et fly til London venter os. Du virker klar til at tage af sted.
-Ong leder efter dig. Han er vred. -Jeg ved det.
-Hvor meget? -Hvor meget?
Du vil have min hjælp. Jeg vil have penge, masser af penge.
-Var du og Porter ikke venner? -Jo.
-Men nu er jeg på pension. -Afskediget i krigsretten...
...efter Operation Iraqi Freedom. Du kan ikke engang blive lejesoldat.
Betal, eller gå ad helvede til.
-Du forlader ikke mig. -Det er bare et par dage.
Her. Tak, skat.
Du får din betaling, mere end du er værd.
-Hvad hedder du? -Stonebridge.
-Lad os tage af sted, Stonehenge. -Hvor kan jeg finde dig, Scott?
Vi kan blive venner på Facebook. Ikke den vej.
Stol på mig.
Skynd dig!
Hold den, og stil dig derover.
-Kan vi tage af sted nu? -Jeg kører. Flot slag.
-Scott! -Nu kører vi. Kom nu, kom nu.
-Kør, kør... -Scott!
Kør efter dem!
Oberst.
-Det er Damien. -Oberst Grant, chef for sektion 20.
Det er major Oliver Sinclair, kaptajn Kate Marshall.
En fornøjelse, kaptajn. Det her er meget imponerende...
-Men hvad er sektion 20? -Vi eksisterer ikke officielt.
Kate! Du og Porter arbejdede sammen med Latif i Afghanistan.
Billedet er ti år gammelt. Det er det eneste, vi har.
Er der ingen, der kan identificere ham?
Ingen levende. Det ordnede Latif.
Hvis du hjælper os med at finde ud af, hvordan han ser ud nu?
-Så finder vi måske Porter. -Selvfølgelig...
...men ikke før jeg får en betaling.
Oberst! Det er Porter.
-Stort billede. -Websiden skal overvåges nu.
-De sender live. -Spor IP-adressen.
Læs.
Intet er gjort for at frigive vores brødre.
Kujoner! Grin bare!
Læs det!
I stedet er andre martyrers blod blevet spildt for at befri mig.
Kom dog i gang. Skiderikker!
-Vi har positionen om tre minutter. -Latif må tale, så Vesten forstår.
Åh gud, nej.
Blod.
-En mere. -Tak.
-Til John. -Til John.
Hvil i fred, min ven.
En mere.
-Tak. -Tak, fordi du kom.
Selvom du ikke får penge for det.
Tja...
-Han var en pokkers god soldat. -Det var han.
Jeg troede ikke, han skulle dø sådan her.
-Hvad mener du? -Du kendte John.
Hans motto var aldrig at give op, uanset situationen.
-Nogle gange har man intet valg. -Sandt.
-Jeg troede, at han måske... -Hvad?
At han ville have kæmpet mere imod?
Ja.
...for at befri... det eneste sprog, I forstår...
Blod.
...befri mig. Så gør det dog. Skiderikker!
Intet er gjort, for at frigive de brødre, som holdes fanget i vesten.
Kujoner. Grin bare!
Åh gud.
Så spørger han, hvad problemet er, og fyren er nøgen fra livet og ned.
-Hej, skat. God løbetur? -Hej, min ven.
-Flotte løbebukser. -Kan vi tale sammen?
Ja.
Bliv, Damien! Jeg kan lave engelsk morgenmad.
Nej, tak.
-Jeg brækker halsen på dig. -Rolig.
-Det her er mit hjem. -Jeg ved det. Her er hyggeligt.
-Kerry er en skøn pige. -Hvordan fandt du mig?
-Tak. -Sporede du min mobil?
Du er ikke så svær at finde.
Jeg skal vise dig noget. Hvor er din computer?
I Afghanistan arbejdede Scott og Porter med flere tvivlsomme folk.
For at sikre meddelelserne opfandt de en enkel, numerisk kode.
Den er enkel. Man bytter bogstaverne ud med et tal i et system.
P-R-I-C-K-S bliver til L-O-T-U-S-H.
Laver du sjov?
-Det kan være hvad som helst. -Som det her.
-Royal Lotus Hotel i Delhi. -Du griber efter et halmstrå.
Vær tålmodig. Der var et kodet ord mere.
Kujoner, grin bare!
-Afkodet bliver det... -P-D-A-W-N.
-Project Dawn. -Lotus H kan være et gæt.
Men Scott kender ikke til Project Dawn eller dets betydning.
Porter prøvede at fortælle os noget, da han døde.
Alle går hjem, kysser kæresten og giver hunden mad.
-Er du klar, sergent? -Lad os gøre basen klar, major.
Alle skal være der kl. 19.00. Vi flyver til Delhi.
Det er den 15. Du ved, hvor gerne jeg vil være gravid.
-Jeg er allerede sent på den. -Siger du nej til det her?
Michael?
Vi må tage ham med. Han har jo været en del af Delta Force.
Hvis Latif er i Delhi, så kan han genkende ham.
Forstået.
Stop her.
Identificer dig?
Godt. Satellitbillederne skulle komme... når som helst.
Major Ashkani? Kom her, tak.
Oberst.
-Oberst. -Velkommen til basen.
Det er kaptajn Kate Marshall, chefanalytiker, og Oliver Sinclair.
Ashkani, den pakistanske efterretningstjeneste.
Jeres tab gør mig ondt. John Porter var en modig mand.
-Jeg må gå. -Tak, fordi du kom.
-Latif kan være her i Delhi. -Her? Hvorfor?
Vi ved det ikke. Vi har brug for den pakistanske efterretningstjeneste.
Ved den indiske regering, I er her?
Som du kan se, holder vi lav profil.
Mange tak. Mr Langley!
Tak, mr Byers.
Dit kreditkort. Nyd opholdet.
Du!
-Værelserne er den vej. -Jeg ved det.
-Baren er den vej. -Du tænker kun på en ting, ikke?
Jeg arbejder på sagen. En god muslim gemmer sig tit i baren.
Herligt, at have dig på holdet.
-Er du inde, Michael? -Ja, det er jeg.
Hvad ser du?
Seks kameraer. Fire i hvert hjørne af lobbyen og to ved indgangen.
Jeg kan nok hacke mig ind på dem.
-Jeg kommer om... fem minutter. -Snarere ti.
Lad os sige ti.
-Undskyld mig. En whisky med is. -Enkelt eller dobbelt?
-Tja... Hvornår har du fri? -Lægger du an på mig?
-Har jeg held med mig? -Jeg laver en dobbelt.
Ja.
Tak.
Det her er Royal Lotus, ikke?
-Hotellet, er det ikke Royal Lotus? -Ved du ikke, hvor du er?
-For det meste ikke. -Endnu en vildfaren amerikaner.
-Hvad med dig? -En træt brite.
-Du er alene på forretningsrejse. -Du er synsk.
Tak.
Jeg kan byde dig på endnu en drink og overraske dig endnu mere.
Jeg skulle netop til at gå.
Det er en smuk ring.
-Hvorfor mig? -Jeg kan lide dig.
-Du kender mig ikke. -Jeg tror, vi ville passe sammen.
Synd.
Det finder vi aldrig ud af.
Ja...
-Skal du ned? -Op.
-Har du et billede? -Vent et øjeblik.
Bekræftet.
-Julia? -Jeg venter.
Jeg har den. Begynd med at scanne ansigterne.
Vil I finde Latif med overvågnings- billeder og et ti år gammelt foto?
Du kan identificere hans partnere. Vi har en mand, som kan genkende Latif.
Roomservice.
Hej.
-Er du alene? -Ja.
-Gav jeg dig mit værelsesnummer? -Du skrev det på regningen.
Ja.
Har du allerede fri?
Jeg holder pause.
Tak.
-Kate. -Jeg er her, udenfor indgangen.
-Vi har problemer. -Jeg kommer ind.
Hej. Det er bare en pc.
-Der. Klokken ti. Ser du? -Jeg ser.
Må jeg tjekke din taske, sir?
Må jeg tjekke din taske, tak?
Hov!
Duk jer! Duk jer! Ned!
Hold jer nede, hold jer nede...
-Stop dem! -Løb, Kate!
Jeg skal have nye scanninger nu.
Af sted!
-Vi mister billederne... -Lort.
Michael, kom. Kan du høre mig, Michael?
Stille, stille...
-Hvad? Scott! -Stille.
Ind i badeværelset. Bliv i badeværelset.
Vær stille.
Klæd dig på.
Pokkers.
-Hold trykket her. -Tak.
-Ned! Ned! -Undskyld.
-Hører du mig, Michael? -Jeg er her.
-Godt. Giv mig et resume. -Seksten unge mænd...
...i alt. Pakistanere.
-Mellem 25-35 år, alle med AK'ere. -Hvordan kom de ind?
Taskerne var allerede i lobbyen. De samler civile op.
-Seks-syv døde, tre-fire sårede. -Som i Mumbai.
-Er Scott med dig? -Nej, han er ikke blandt gidslerne.
-Hvad laver du? -Har du en telefon?
Den er nedenunder. Vi kan ringe efter hjælp.
Ja, det gør vi.
Men lige nu gør du, som jeg siger.
-Bare rolig, der er ingen fare. -Jeg vil bare hjem.
Jeg hjælper dig hjem, hvis du gør, hvad jeg siger.
Hør på mig? Kom med mig. Se ikke ned, bare kom med mig.
Pas og mobiltelefoner. Hurtigt!
-Hold hånden på min ryg. -Undskyld.
Kom nu.
-Jeg så, hvad du gjorde. -Undskyld?
Da de begyndte at skyde, hjalp du folk.
-Er du politimand? -Nej, turist.
-Du? -Turist, ja.
Godt. Kom nu.
Pokkers. Tilbage, tilbage...
Møg!
Jeg står uden for Royal Lotus Hotel. Der rapporteres om skyderier.
-Er du der, Kate? -Jeg er her, Michael.
Bag indgangsdøren har de monteret en sprængladning.
-Hvis hæren kommer, sprænger den. -Kan du desarmere den?
Ikke lige nu.
Oberst?
-Ja? -Vi må give os til kende nu.
Opfattet.
Der er en bevæbnet mand deroppe.
-Hvad gør vi? -Nogle terrorister er blevet myrdet.
-Nogen skød dem. -Godt gået.
Kom herind.
-Hør her. Kom her. -Nej, jeg vil ikke.
De gennemsøger ikke samme værelse to gange. Bliv her.
Hvad er der? Pokkers.
Giv ikke op. Ud i badeværelset og hent håndklæder.
-Jeg henter hjælp. -Nej, stop. Lort.
Vent, kammerat. Jeg kommer.
Giv ikke op, kammerat.
Tal ikke.
For pokker.
Pokkers.
Lige hvad jeg har brug for. Hej.
Der er ingen fare. Er du såret?
Kom med mig. Kom!
Kom. Jeg er ikke en ond mand.
Der er ingen fare. Sådan. Nu går vi en tur.
Sådan. Der er ingen fare.
Hold hovedet nede. Der er ingen fare.
Kig ikke op. Hold hovedet nede.
Det her er Shabbir, en af Latifs nærmeste mænd.
Kender du ingen af de andre?
-Oberst. -Alle skal gå ud nu.
Nu. Generalmajoren er her.
Generalmajor Kohli. Jeg er oberst Grant.
Du er på indisk jord, oberst Grant. Indisk jord...
-Uden tilladelse. -Det ved jeg.
Men vi er ude efter den pakistanske terrorist Latif.
Og I involverer, de som vender det blinde øje til Latifs gerninger.
Latif er også vores regerings fjende. Mange pakistanere er døde...
Pakistans regering er svag og fuld af forrædere.
Hvorfor skal jeg ikke beslaglægge stedet her og anholde jer?
Fordi jeg giver jer fuld adgang til alle resurserne i vores sektion.
Det godkender jeg.
Vi har to mænd inde i hotellet.
Michael? Grant vil have, du er øjne og ører for den indiske hær.
-Jeg må finde Scott. -Og så?
-Vil I to overmande seksten mænd? -Noget i den retning.
Turist, hvem taler du med?
Er der nogen her, der taler engelsk, så træd frem?
Så skåner vi den persons liv. Er der en oversætter her?
Godt. Kom her.
Han siger, at Mahmood skal komme frem.
Skån mig.
Hvis du er her, Mahmood, så kom frem...
...ellers kommer der til at flyde blod.
Du har ti sekunder, ellers dør manden.
-Oberst! -Ni.
-De henretter en mand. -Røb ikke dig selv.
-Seks, fem, fire, tre... -Det gør mig ondt.
-To, et! -Må Gud være med dig.
Stonebridge, hold dig tilbage.
Ni, otte, syv...
Seks, fem, fire, tre, to...
Hvad skete der?
Kom!
Tak! Tak!
Vær sød, at tage os med.
Jeg kender en vej ud. Det er gennem vaskeriet i kælderen.
Tak. Mange tak.
Hør.
Kom nu. Der er ingen fare.
Godt. Der er ingen fare.
Hallo? Det er fyren fra baren.
Jeg er her for at hjælpe.
-Kom frem, for helvede! -Skyd ikke.
For pokker da.
Er du uskadt?
Kom med mig. Vi skal over på den anden side af gangen.
Gå. Gå over på den anden side.
Ind på badeværelset. Gå derind.
-Kan du få mig ud herfra? -Jeg arbejder på det. Gem dig.
Jeg skal finde en sikker vej ud. Pas på hende.
-Rapporter Stonebridge. -Oberst.
Jeg ved, hvad...
-Scott! -For pokker da!
-Pokkers! -De er civile.
-Hvor har du været? -Ude at redde liv og sådan.
-Hvor mange har du skudt? -To. Du?
-Tre. -Ikke dårligt.
-De er 11 nu. Skal vi skyde flere? -Om nødvendigt.
-Oberst. Jeg har fundet Scott. -Du skulle ikke afsløre dig.
Nej, men det øger vores chancer for at afmontere sprængladningerne.
-Jeg har to gidsler, vi skal have ud. -Kender I en vej ud?
-Ja, nedenunder. -Formidabelt.
-Jeg må tilbage ovenpå. -Hvorfor?
En pige jeg mødte i baren. Det er ikke på den måde.
-Godt, vent. Vi må holde os samlede. -Opfattet.
Oberst. Jeg ved, hvorfor Latifs mænd er i bygningen.
-De leder efter en Mahmood. -Mahmood?
-De kigger i alles pas. -Latif ved ikke, hvordan han ser ud.
Hvor tage et helt hotel som gidsel for at finde en mand?
-Jeg tror, de gik i panik. -Men de havde placeret våben.
De bevæbnede mænd er måske et røgslør over deres egentlige mål.
Ja, men de blev stoppet af vagterne.
De trak deres våben for hurtigt, før de kunne finde Mahmood.
Latif slipper ingen ind eller ud, før han har det, han vil have.
-Det kan kun betyde en ting. -Latif er på hotellet.
Du kan godt holde op med at lede.
Ann-Marie B. Sørensen www.broadcasttext.com